Translating Freud - André Bourguignon
-20% with code BOOKS
Shipping in 10-16 days
30-day return policy
This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language--French, Spanish, and English--into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: André Bourguigno ... Full description
You May Also Like
TOP
The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business
-20% with code BOOKS
In stock
TOP
Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones
-20% with code BOOKS
In stock
TOP
The Nord Stream Conspiracy: The Inside Story of the Explosions That Shook the World
-20% with code BOOKS
Out of stock
TOP
Women Who Run with the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Archetype
Clarissa Pinkola Estés, Clarissa Pinkola Estes
-20% with code BOOKS
In stock at our supplier
TOP
Prisoners of Geography: Updated 10th Anniversary Edition: Ten Maps That Tell You Everything You Need To Know About Global Politics
-20% with code BOOKS
In stock at our supplier
TOP
Sapiens: A Brief History of Humankind
-20% with code BOOKS
In stock at our supplier
TOP
How Democracies Die
Steven Levitsky, Daniel Ziblatt
-20% with code BOOKS
In stock at our supplier
TOP
Classic Football Shirts
Classic Football Shirts, Rory Smith
-20% with code BOOKS
In stock at our supplier
TOP
The Whole-Brain Child: 12 Revolutionary Strategies to Nurture Your Child's Developing Mind
Daniel J. Siegel, Tina Payne Bryson
-20% with code BOOKS
In stock at our supplier
TOP
Everything I Know About Love: Now a Major BBC One Series
-20% with code BOOKS
In stock
TOP
Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge and the Teachings of Plants
-20% with code BOOKS
In stock at our supplier
TOP
To Kill a Mockingbird. 60th Anniversary Edition
-20% with code BOOKS
In stock
TOP
Factfulness: Ten Reasons We're Wrong About The World - And Why Things Are Better Than You Think
Anna Rosling Rönnlund, Ola Rosling, Hans Rosling
-20% with code BOOKS
In stock at our supplier
Description
The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language--including German. This book includes an English version of part of Traduire Freud, the explanatory volume for the first comprehensive French edition of Freud's works, now in progress. In this landmark essay, the French editors detail the issues they faced in undertaking to translate Freud, the choices they made, and the reasoning behind them.
Translating Freud not only analyzes the specific problems of rendering Freud's writings in another language but also illuminates the task of translation in general, emphasizing the importance of the tradition, experience, beliefs, and national origin of the translators and their audiences.
More Information
| Author | André Bourguignon |
|---|---|
| Publisher | Yale University Press |
| Release year | 1992 |
| Cover type | Softcover |
| EAN | 9780300054545 |